Marines' Hymn

채택 전

채택 후

Admiration of the nation,
we're the finest ever seen;
And we glory in the title
Of United States Marines.

First to fight for right and freedom
And to keep our honor clean;
We are proud to claim the title
Of United States Marine.

수정 전

수정 후

We fight our country's battles
On the land as on the sea

We fight our country's battles
In the air, on land, and sea[1]

원문

번역

1절

From the Halls of Montezuma[2],
To the shores of Tripoli[3];
We fight our country's battles
In the air, on land, and sea;
First to fight for right and freedom
And to keep our honor clean:
We are proud to claim the title
Of United States Marines.

몬테주마의 궁정에서,
트리폴리의 해안까지.
우리는 조국의 전투에서 싸운다네.
하늘과 땅과 바다에서.
자유와 권리를 위해 최선봉에서 싸우며,
우리의 명예를 지킨다네.
우리는 우리가 속한 부대의 이름을 자랑스럽게 여긴다네.
미합중국 해병대라는 이름을.

2절

Our flag's unfurled to every breeze
From dawn to setting sun;
We have fought in every clime and place
Where we could take a gun;
In the snow of far-off Northern lands
And in sunny tropic scenes;
You will find us always on the job
The United States Marines.

새벽에서 해가 지기까지
우리의 깃발은 미풍에도 휘날린다.
우리는 총을 잡을 수 있는 곳이라면
기후와 장소를 불문하고 싸워왔다.
머나먼 북녘의 눈 속에서도,
햇볓 쨍쨍한 열대지방에서도,
당신은 항상 우리가 그곳에서 복무하는 모습을 볼 수 있으리니,
우리 미합중국 해병대가!

3절

Here's health to you and to our Corps
Which we are proud to serve;
In many a strife we've fought for life
And never lost our nerve;
If the Army and the Navy
Ever look on Heaven’s scenes;
They will find the streets are guarded
By United States Marines.

당신과
우리가 자랑스레 복무하는 우리의 해병대를 위해 건배를.
수 많은 각각의 전투 속에서
우리는 목숨을 걸고 싸웠으며, 항상 투지를 잃지 않았다.
만약 육군과 해군이[4]
한번이라도 천국 광경을 본다면
그들은 거리를 지키고 있는 걸 볼 테지
우리 미합중국 해병대가!